1 00:00:09,635 --> 00:00:12,679 {\an8}SEDE DA POLÍCIA 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,318 Você ouviu a notícia. 3 00:01:09,444 --> 00:01:12,029 Um atentado contra a vida do Primeiro Cônsul, no meio de Paris. 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,948 Não me diga que você é inocente. 5 00:01:13,949 --> 00:01:15,158 Estou bem ciente disso. 6 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Bonaparte quer respostas imediatas. E as respostas imediatas são muitas vezes falsas. 7 00:01:20,539 --> 00:01:22,165 Fui forçado a prender 122 jacobinos. 8 00:01:22,875 --> 00:01:25,377 Você sabe, essas pessoas que pensam que a Revolução não acabou. 9 00:01:26,420 --> 00:01:27,670 Como eu. 10 00:01:27,671 --> 00:01:29,089 Assim como você, presumo. 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,634 Cada um tem que fazer o seu trabalho, não é? 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Qual é o seu? Senhor... 13 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Bailly, Ministro. Sylvain Bailly. 14 00:01:38,974 --> 00:01:40,350 Eu sou cozinheiro. 15 00:01:41,435 --> 00:01:42,603 Então você tem que cozinhar. 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,024 E eu, como chefe da polícia, tem que interrogar os suspeitos. 17 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 Então... 18 00:01:50,319 --> 00:01:52,946 Você sabe alguma coisa sobre a bomba da Máquina Infernal? 19 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Você foi preso cinco dias antes do ataque. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,995 Alguém ouviu você falando mal contra Bonaparte num café. 21 00:02:00,996 --> 00:02:03,331 Eu nunca disse uma palavra contra Bonaparte, Ministro. 22 00:02:03,332 --> 00:02:06,293 "Ministro." Vamos. 23 00:02:07,002 --> 00:02:08,377 Você conhece meus outros nomes. 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 O "Açougueiro de Lyon". Toca alguma campainha? 25 00:02:18,138 --> 00:02:21,098 A nossa República confiou-me a missão para combater os rebeldes de Lyon, 26 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 mas eles estavam fervilhando como insetos, 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,104 e a guilhotina era muito lenta, muito misericordioso. 28 00:02:27,064 --> 00:02:30,150 O canhão foi mais eficaz. Um pouco menos preciso, 29 00:02:31,318 --> 00:02:32,819 mas muito dissuasivo. 30 00:02:35,739 --> 00:02:36,989 Quanto a mim, não sou lento 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,075 nem misericordioso. 32 00:02:43,622 --> 00:02:44,456 Esquerdista ou destro? 33 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Eu sugiro que você não minta. 34 00:02:46,041 --> 00:02:49,920 Eu adoraria provar sua comida assim que esse baile de máscaras acabar. 35 00:02:53,006 --> 00:02:54,633 Embora seja improvável. 36 00:02:56,635 --> 00:02:57,719 Esquerdista ou destro? 37 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Certo. 38 00:03:04,643 --> 00:03:06,269 Coloque sua mão esquerda sobre a mesa. 39 00:03:06,270 --> 00:03:08,981 - O que? - Você prefere que eu puxe o gatilho? 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,407 Eu não tenho nada a ver com-- 41 00:03:23,537 --> 00:03:24,538 Misericórdia... 42 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Obrigado, Sylvain Bailly. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,002 Leve-o de volta para sua cela. 44 00:03:31,003 --> 00:03:32,087 Próximo! 45 00:05:06,765 --> 00:05:07,598 Obrigado. 46 00:05:07,599 --> 00:05:09,308 Eu quero uma prova 47 00:05:09,309 --> 00:05:10,686 que Bailly está vivo. 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 Fouché o colocou em confinamento solitário. 49 00:05:13,981 --> 00:05:16,441 Não é como verificar um tio no campo. 50 00:05:20,028 --> 00:05:21,780 Como posso ter certeza de que você está fazendo alguma coisa? 51 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 Você não pode. 52 00:05:24,950 --> 00:05:26,118 Você tem que confiar em mim. 53 00:05:30,789 --> 00:05:31,832 Faça alguma coisa 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 ou encontrarei ajuda em outro lugar. 55 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 eu me entrego a tudo... 56 00:05:43,218 --> 00:05:44,720 exceto chantagem. 57 00:05:47,181 --> 00:05:48,849 Está tudo bem, Excelência? 58 00:05:49,349 --> 00:05:50,558 Sim. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,894 Volte para a cozinha. 60 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 Vamos. 61 00:05:54,897 --> 00:05:56,106 Não me subestime. 62 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 Senhor de Talleyrand. 63 00:05:59,443 --> 00:06:02,362 Não coloque sua arrogância acima do seu talento. 64 00:06:07,993 --> 00:06:10,787 Vamos. Mais rápido, pessoal. Eles estão esperando! Vamos. 65 00:06:12,831 --> 00:06:14,041 Corte em fatias finas. 66 00:06:22,299 --> 00:06:24,301 Então, garoto, você gostou da sua nova cozinha? 67 00:06:27,054 --> 00:06:28,721 A especialidade do meu pai. 68 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 Pensei que você fosse órfão. 69 00:06:30,849 --> 00:06:33,142 Ele o chamou de “Extraordinário”. 70 00:06:33,143 --> 00:06:35,853 E o que é tão extraordinário sobre este bolo? 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,146 Corte a carne! 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,232 - Não descansou o suficiente. - Corte a carne! 73 00:06:39,233 --> 00:06:42,193 - Não descansou o suficiente. - O que está acontecendo? 74 00:06:42,194 --> 00:06:44,737 - A carne não descansou o suficiente. - E? 75 00:06:44,738 --> 00:06:47,282 O sangue não voltou ao músculo. Está muito contraído. 76 00:06:49,076 --> 00:06:51,077 - E? - Não será macio o suficiente. 77 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Bom. 78 00:06:53,205 --> 00:06:54,706 Você é o novo torrador. 79 00:06:55,916 --> 00:06:56,999 E? 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,167 Estou demitido. 81 00:06:58,168 --> 00:06:59,253 Também correto. 82 00:07:01,964 --> 00:07:03,257 E? 83 00:07:04,508 --> 00:07:05,508 Obrigado? 84 00:07:05,509 --> 00:07:06,926 Não. 85 00:07:06,927 --> 00:07:08,261 Tente novamente. 86 00:07:08,262 --> 00:07:10,806 Eu realmente gostaria, mas foi o nosso último pedaço de carne. 87 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 O que? 88 00:07:12,641 --> 00:07:14,475 Foi o nosso último pedaço de carne. 89 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Não há mais carne? Como isso é possível? 90 00:07:33,787 --> 00:07:35,955 O que está acontecendo com as entregas? 91 00:07:35,956 --> 00:07:37,124 Por que não há carne? 92 00:07:37,708 --> 00:07:40,501 Eu não faço ideia. É a sua cozinha. 93 00:07:40,502 --> 00:07:43,129 Um almoço sem carne. Isso é um pouco duro para começar. 94 00:07:43,130 --> 00:07:44,213 Tudo bem. 95 00:07:44,214 --> 00:07:45,465 Deixe-me ser claro. 96 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 Qualquer um que não confia em mim para administrar esta cozinha, saia agora. 97 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 Liliane? Você vai ficar? 98 00:08:01,773 --> 00:08:03,275 Você vai acabar indo embora, garoto. 99 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Eu não. 100 00:08:11,033 --> 00:08:11,992 Esse. 101 00:08:14,661 --> 00:08:15,746 Aqui. 102 00:08:23,629 --> 00:08:26,464 Ele está diminuindo todos os nossos liberdades com seu Código Civil. 103 00:08:26,465 --> 00:08:28,674 Você verá Bonaparte está matando a revolução. 104 00:08:28,675 --> 00:08:31,803 Ele está limitando a liberdade de expressão e liberdade de associação. 105 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Ele está até falando sobre a abolição do divórcio. 106 00:08:34,806 --> 00:08:36,057 Eles estão falando sobre isso. 107 00:08:36,058 --> 00:08:39,476 É uma aquisição da Revolução. Mas eles não farão isso. Estou trabalhando nisso. 108 00:08:39,477 --> 00:08:40,644 Isso é muito gentil da sua parte. 109 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 O que posso dizer? Eu sou um romântico. 110 00:08:42,481 --> 00:08:44,815 Você deve sempre sair a porta aberta para o amor verdadeiro. 111 00:08:44,816 --> 00:08:47,026 E você acha que Joséphine vai deixar? 112 00:08:47,027 --> 00:08:49,111 Ela assumiu a liderança da cruzada anti-divórcio. 113 00:08:49,112 --> 00:08:52,573 Bonaparte está orgulhoso e apaixonado, mas ele entenderá eventualmente. 114 00:08:52,574 --> 00:08:53,950 Entender o quê? 115 00:08:53,951 --> 00:08:56,953 Que ele deve deixar Joséphine porque ela não pode mais ter filhos? 116 00:08:56,954 --> 00:08:59,957 Ninguém quer ser condenado comer a mesma refeição durante toda a vida. 117 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Mesmo que seja delicioso. 118 00:09:02,042 --> 00:09:04,836 Bem, agora você deve convencer Joséphine 119 00:09:04,837 --> 00:09:07,296 para evitar que Napoleão removesse divórcio do Código Civil. 120 00:09:07,297 --> 00:09:08,673 Uma formalidade para você. 121 00:09:08,674 --> 00:09:10,758 Mas como quiser, Madame de Staël! 122 00:09:10,759 --> 00:09:13,971 Você pode sussurrar no ouvido de Bonaparte, mas você não está dormindo com ele. 123 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 Bem, espero que sim. 124 00:09:19,893 --> 00:09:22,646 Seu novo cozinheiro está nos confundindo com vacas? 125 00:09:23,564 --> 00:09:25,023 Entradas vegetarianas. 126 00:09:25,983 --> 00:09:27,608 Repolho recheado com cogumelos. 127 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Cepes refogados. 128 00:09:30,070 --> 00:09:32,780 Baronesa, este é o meu novo chef. Antonin Carême. 129 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 Eu o contratei porque ele tinha uma faca na minha garganta. 130 00:09:38,245 --> 00:09:41,372 E agora, por qualquer motivo, ele leva afastar todos os prazeres da minha vida. 131 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Chama-se... 132 00:09:45,127 --> 00:09:48,046 prazer sem consciência pesada. Senhor. 133 00:09:49,131 --> 00:09:51,842 Infelizmente não há prazer sem consciência pesada. 134 00:09:53,051 --> 00:09:53,927 Experimente. 135 00:09:55,971 --> 00:09:58,432 Você gosta da nova França, Antonin Carême? 136 00:09:59,141 --> 00:10:01,393 Ainda estamos prendendo e execução de inocentes. 137 00:10:01,977 --> 00:10:05,647 Penso que a nova França tem muito em comum com o antigo, Baronesa. 138 00:10:06,773 --> 00:10:07,941 Você sabe quem eu sou? 139 00:10:08,817 --> 00:10:09,817 Eu li. 140 00:10:09,818 --> 00:10:12,237 Um cozinheiro educado. 141 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 Você encontrou uma joia rara. 142 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 Tão raro quanto um filósofo que cozinha! 143 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Desfrute de sua refeição. 144 00:10:28,253 --> 00:10:30,087 O que você quiser, a resposta é não. 145 00:10:30,088 --> 00:10:32,508 - Você não pode me ignorar para sempre. - Quer apostar? 146 00:10:33,926 --> 00:10:36,553 Tudo bem, preciso absolutamente da sua ajuda. 147 00:10:38,722 --> 00:10:41,433 - Isso é uma piada? - Não, juro que não é para mim. 148 00:10:42,267 --> 00:10:44,186 Preciso da sua poção com ervas. 149 00:10:45,354 --> 00:10:46,939 - Láudano? - Não. 150 00:10:47,564 --> 00:10:48,941 Para curar a cabeça 151 00:10:49,650 --> 00:10:51,068 e o tornozelo. 152 00:10:53,278 --> 00:10:56,156 Ninguém deve saber. É um segredo. 153 00:10:58,575 --> 00:10:59,660 Você pode? 154 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 O que isso significa? 155 00:11:05,624 --> 00:11:07,041 Significa venha. 156 00:11:07,042 --> 00:11:08,126 Obrigado. 157 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 Carlota? 158 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 Venha aqui. 159 00:11:22,975 --> 00:11:25,310 Venha aqui, vamos dar uma olhada no seu hematoma. 160 00:11:27,980 --> 00:11:28,981 Vir. 161 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 Ele é um amigo. 162 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Olhar. 163 00:11:34,695 --> 00:11:36,028 Vamos, vamos. 164 00:11:36,029 --> 00:11:37,114 Devagar. 165 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Olá, Charlotte. 166 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 Eu vim para ajudar você. 167 00:11:48,125 --> 00:11:49,668 Meu nome é Antonino. 168 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Você bateu a cabeça? 169 00:11:56,049 --> 00:11:57,091 E sua perna? 170 00:11:57,092 --> 00:11:58,343 Posso ver isso? 171 00:12:06,560 --> 00:12:08,687 Serei um aleijado? 172 00:12:12,316 --> 00:12:13,317 Claro que não. 173 00:12:13,942 --> 00:12:15,819 Não é nada. 174 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 - Você gosta de magia? - Sim. 175 00:12:18,530 --> 00:12:19,781 Sim? 176 00:12:20,365 --> 00:12:21,450 O que está atrás da sua orelha? 177 00:12:31,168 --> 00:12:33,921 vou colocar um pouco de creme na sua perna, ok? 178 00:12:43,138 --> 00:12:44,723 Alguém está vindo. Seja rápido. 179 00:12:50,562 --> 00:12:51,688 Lá. 180 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Como novo. 181 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Obrigado, Antonino. 182 00:12:59,238 --> 00:13:00,864 Com prazer, Carlota. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,617 Vá e descanse. 184 00:13:16,797 --> 00:13:17,881 Quem era aquela criança? 185 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 Carlota. 186 00:13:20,259 --> 00:13:21,677 E quem é Carlota? 187 00:13:22,553 --> 00:13:24,721 Um conselho: 188 00:13:25,264 --> 00:13:26,390 Esqueça ela. 189 00:13:32,396 --> 00:13:34,314 Ela é filha deles, não é? 190 00:13:36,316 --> 00:13:37,316 Ela tem os olhos dele. 191 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Cale-se! 192 00:13:39,570 --> 00:13:41,655 - Ela tem medo de ficar aleijada. - Cale-se. 193 00:13:43,198 --> 00:13:45,117 Ela é filha de Catherine e Talleyrand, não é ela? 194 00:13:46,285 --> 00:13:47,286 Fique quieto. 195 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Vir. 196 00:13:57,504 --> 00:13:59,089 E ainda assim, ela é uma prisioneira. 197 00:14:04,094 --> 00:14:05,137 Quem não é? 198 00:14:09,016 --> 00:14:11,351 - Pera! - Doce! 199 00:14:12,561 --> 00:14:13,436 Uma pêra! 200 00:14:13,437 --> 00:14:15,856 Étienne! Vamos! Eu tenho coisas! 201 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Obrigado. 202 00:14:19,610 --> 00:14:21,444 - O que você quer? - Aquele. 203 00:14:21,445 --> 00:14:23,362 - Este? - Sim, por favor. 204 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Obrigado. 205 00:14:26,283 --> 00:14:28,284 - Eu preciso de sua ajuda. - Diga-me. 206 00:14:28,285 --> 00:14:30,412 Quem gostaria um dos segredos de Talleyrand? 207 00:14:30,913 --> 00:14:31,913 Toda Paris? 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,624 Sim, mas quem mais do que ninguém? 209 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Um homem... 210 00:14:37,211 --> 00:14:38,837 é melhor não cruzar o caminho. 211 00:14:40,214 --> 00:14:41,465 Você deveria... 212 00:14:43,717 --> 00:14:45,219 vá e olhe 213 00:14:46,803 --> 00:14:50,182 no lado da ala norte de Galliffet. 214 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 Tome cuidado. 215 00:14:53,268 --> 00:14:55,436 O bispo manco tem uma filha... 216 00:14:55,437 --> 00:14:56,521 Claro. 217 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 ...chamada Charlotte. 218 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 - Traga-me aquele garoto! - Sim, Ministro. 219 00:15:24,633 --> 00:15:25,759 Parar! 220 00:15:31,765 --> 00:15:32,808 Não se mova! 221 00:15:49,575 --> 00:15:50,617 Uau. 222 00:16:04,548 --> 00:16:07,216 Você deveria ter esperado por mim dentro. Você vai ficar cansado. 223 00:16:07,217 --> 00:16:09,594 Eu aconselho você a não fazer isso. Cheira a enxofre por dentro. 224 00:16:09,595 --> 00:16:11,470 É ruim para seus pulmões doentes. 225 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Ministro. 226 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Meu Senhor Bispo de Autun. 227 00:16:17,311 --> 00:16:19,188 A que devo esse prazer? 228 00:16:19,688 --> 00:16:21,481 Você não tem um plano de bombardeio para desvendar? 229 00:16:22,149 --> 00:16:23,317 Bonaparte ficou furioso. 230 00:16:26,862 --> 00:16:29,113 Não foram os jacobinos. Você sabe disso tanto quanto eu, certo? 231 00:16:29,114 --> 00:16:32,826 Alguns dizem que você é o maior o ministro da polícia que a França já conheceu. 232 00:16:33,327 --> 00:16:35,662 Como eu poderia saber algo que você não sabe? 233 00:16:38,498 --> 00:16:40,542 Você tem razão. eu sempre acabo sabendo tudo. 234 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 Por exemplo, como está sua filha? 235 00:16:51,386 --> 00:16:53,680 Carlota, não é? Parabéns. 236 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 Você poderia ter me enviado um cartão. 237 00:16:57,726 --> 00:17:00,187 Espero que Bonaparte tenha conseguido um. Ele adora crianças! 238 00:17:01,188 --> 00:17:03,148 Bem, nem tanto quando pertencem a bispos. 239 00:17:06,902 --> 00:17:10,695 Há algum tempo, você forçou freiras e padres a se casarem. 240 00:17:10,696 --> 00:17:12,241 Pelo menos eles eram casados. 241 00:17:12,824 --> 00:17:15,743 Você está tendo filhos fora do casamento com sua amante. 242 00:17:16,787 --> 00:17:18,412 Bonaparte é um pouco conservador. 243 00:17:18,413 --> 00:17:20,831 Receio que ele não pudesse mantê-lo no ministério. 244 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 Que pena! 245 00:17:22,751 --> 00:17:26,171 A menos que você saiba alguma coisa sobre o ataque? 246 00:17:31,009 --> 00:17:32,177 Adeus, Ministro. 247 00:17:43,522 --> 00:17:46,650 Vim lhe dizer que o Primeiro Cônsul soube do seu filho. 248 00:17:50,028 --> 00:17:51,864 Eu sabia que você não cederia. 249 00:18:11,300 --> 00:18:12,301 Venha. 250 00:18:28,233 --> 00:18:29,234 Então? 251 00:18:30,485 --> 00:18:32,738 Ele é tão bom na cama como ele está na cozinha? 252 00:18:34,907 --> 00:18:36,073 Quem? 253 00:18:36,074 --> 00:18:37,534 Quem você acha? 254 00:18:39,703 --> 00:18:41,413 É difícil escolher. 255 00:18:52,549 --> 00:18:54,051 Eu assumo daqui, Henriette. 256 00:18:55,052 --> 00:18:56,053 Você pode ir embora. 257 00:19:09,650 --> 00:19:10,817 Há algo errado? 258 00:19:18,408 --> 00:19:19,575 Eles sabem 259 00:19:19,576 --> 00:19:21,161 sobre Carlota. 260 00:19:24,248 --> 00:19:25,373 Quem sabe? 261 00:19:25,374 --> 00:19:26,458 Fouché. 262 00:19:27,709 --> 00:19:28,960 E Bonaparte. 263 00:19:28,961 --> 00:19:30,253 Mas como? 264 00:19:30,254 --> 00:19:32,172 Eu cuidarei disso mais tarde. 265 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 E agora? 266 00:19:36,301 --> 00:19:38,095 Causamos uma má impressão. 267 00:19:40,848 --> 00:19:44,642 O Primeiro Cônsul não pode tolerar, em seu governo, um ex-bispo 268 00:19:44,643 --> 00:19:46,019 morando com sua amante. 269 00:19:46,895 --> 00:19:48,272 Ele nunca disse "amante". 270 00:19:49,314 --> 00:19:51,441 Bem como um filho ilegítimo. 271 00:19:52,025 --> 00:19:53,193 Ele me odeia. 272 00:19:53,986 --> 00:19:55,445 E Joséphine também me odeia. 273 00:19:56,154 --> 00:19:57,990 Ele está exigindo uma separação pública. 274 00:20:00,993 --> 00:20:01,994 Impossível. 275 00:20:04,496 --> 00:20:06,248 Mas ele tirará meu ministério. 276 00:20:08,792 --> 00:20:10,002 Bem, vamos nos casar. 277 00:20:13,088 --> 00:20:16,258 O casamento é uma coisa linda que é preciso pensar como sendo para a vida. 278 00:20:17,217 --> 00:20:19,177 Especialmente se o divórcio não é mais uma opção. 279 00:20:19,178 --> 00:20:21,387 Nós nos amamos. Isso é o principal. 280 00:20:21,388 --> 00:20:23,598 Nós realmente precisamos nos casar? 281 00:20:23,599 --> 00:20:24,850 Não seja estúpido. 282 00:20:26,518 --> 00:20:27,936 Estamos destinados a ser. 283 00:20:29,104 --> 00:20:32,482 Quantas aventuras compartilhamos nestes tempos difíceis? 284 00:20:33,192 --> 00:20:35,444 Quantas missões você me deu? 285 00:20:36,153 --> 00:20:38,197 Se você me deixar sozinho e abandonado, 286 00:20:39,156 --> 00:20:40,866 e se eu esbarrasse em Fouché... 287 00:20:43,243 --> 00:20:44,745 quem sabe o que eu diria a ele? 288 00:20:55,005 --> 00:20:56,924 Isso poderia ser chantagem? 289 00:21:23,951 --> 00:21:25,536 Não, é amor. 290 00:22:05,576 --> 00:22:06,827 Seu primeiro salário. 291 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 E o seu último. 292 00:22:13,083 --> 00:22:14,625 Você nem percebeu isso 293 00:22:14,626 --> 00:22:18,504 ao revelar a existência de Charlotte, ia voltar para Bonaparte! 294 00:22:18,505 --> 00:22:21,175 Ele está me forçando a fazer minha união com Catherine oficial. 295 00:22:22,134 --> 00:22:23,302 E agora, 296 00:22:24,011 --> 00:22:25,386 vou ter que me casar com ela 297 00:22:25,387 --> 00:22:27,430 para manter meu emprego. 298 00:22:27,431 --> 00:22:31,142 Deixe-me explicar quanto dano você causou. 299 00:22:31,143 --> 00:22:32,936 Joséphine não pode mais ter filhos. 300 00:22:33,896 --> 00:22:36,022 Ela está com tanto medo que Bonaparte a repudiará, 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,357 que ela está fazendo tudo para que o divórcio desapareça. 302 00:22:38,358 --> 00:22:40,986 E quem foi o único defender o divórcio? 303 00:22:42,237 --> 00:22:43,613 Meu. 304 00:22:43,614 --> 00:22:45,574 E agora, graças a você, 305 00:22:46,408 --> 00:22:48,202 Eu perdi toda a credibilidade 306 00:22:49,036 --> 00:22:50,453 e o divórcio não é mais possível. 307 00:22:50,454 --> 00:22:53,414 Não só para mim ou para você, 308 00:22:53,415 --> 00:22:55,417 mas para toda a França! 309 00:22:56,502 --> 00:22:58,629 E para o nosso querido Primeiro Cônsul. 310 00:22:59,505 --> 00:23:02,132 Você provou que pode bagunçar minha vida. Não é? 311 00:23:03,926 --> 00:23:05,760 Sem mencionar o do seu pai. 312 00:23:05,761 --> 00:23:08,347 Eu sou o único no planeta 313 00:23:09,389 --> 00:23:11,892 que está tentando fazer algo por ele. 314 00:23:12,809 --> 00:23:13,852 Mas isso também, 315 00:23:15,103 --> 00:23:16,730 você não entende. 316 00:23:20,359 --> 00:23:21,568 Desaparecer. 317 00:23:22,277 --> 00:23:23,779 E não se preocupe em procurar trabalho. 318 00:23:24,279 --> 00:23:25,572 Você não encontrará nenhum. 319 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 E se eu tiver um plano? 320 00:23:32,162 --> 00:23:33,288 Eu posso consertar tudo. 321 00:23:39,127 --> 00:23:41,380 A pequena cozinheira tem um plano. 322 00:23:42,756 --> 00:23:44,757 Se você quiser salvar o divórcio, 323 00:23:44,758 --> 00:23:46,259 Joséphine deve estar convencida. 324 00:23:46,260 --> 00:23:49,680 Organize uma festa para anunciar seu noivado com Catherine. 325 00:23:50,264 --> 00:23:51,974 Convide Joséfina... 326 00:23:52,599 --> 00:23:53,808 ...e eu farei o resto. 327 00:23:53,809 --> 00:23:55,017 E por que eu faria isso? 328 00:23:55,018 --> 00:23:57,019 Bonaparte odeia muitas coisas, 329 00:23:57,020 --> 00:24:00,065 mas não há nada que ele odeie mais do que a infidelidade de sua esposa. 330 00:24:02,568 --> 00:24:03,693 E ela tem uma fraqueza por mim. 331 00:24:03,694 --> 00:24:05,571 Posso fazê-la mudar de ideia. 332 00:24:07,823 --> 00:24:09,241 Chantagem. 333 00:24:09,825 --> 00:24:11,493 A tendência atual. 334 00:24:13,579 --> 00:24:15,622 Sua culinária fez a paz triunfar 335 00:24:16,331 --> 00:24:20,878 e você acha que seu pau pode salvar o divórcio? 336 00:24:22,504 --> 00:24:23,672 Absolutamente. 337 00:24:24,673 --> 00:24:26,175 Se você falhar, 338 00:24:27,301 --> 00:24:30,345 será um prazer fazer você junte-se ao seu pai na prisão. 339 00:24:33,223 --> 00:24:34,266 Ir. 340 00:24:35,601 --> 00:24:36,602 Desaparecer. 341 00:24:56,538 --> 00:24:58,123 Aparentemente você perguntou por mim? 342 00:25:03,795 --> 00:25:07,341 Vou precisar da sua ajuda durante a festa de noivado de Madame. 343 00:25:11,678 --> 00:25:13,180 Você me deve isso, não é? 344 00:25:13,847 --> 00:25:15,516 Dê e receba. 345 00:25:18,310 --> 00:25:19,311 Cortesia! 346 00:25:24,650 --> 00:25:27,152 Guardamos as faturas do Monsieur Bailly? 347 00:25:27,778 --> 00:25:30,113 - Claro, senhor. - Vá buscá-los. 348 00:25:52,261 --> 00:25:55,972 "Meu querido Antonin, eu sou o único a quem foi pedido que escrevesse uma carta, 349 00:25:55,973 --> 00:25:57,808 o que significa que você está procurando por mim. 350 00:25:58,350 --> 00:25:59,977 Agradeço de todo o coração. 351 00:26:00,519 --> 00:26:03,981 Por favor, saiba a única coisa me mantendo vivo neste lugar horrível..." 352 00:26:05,357 --> 00:26:06,817 ...é a esperança de ver você novamente. 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,361 "Esta aventura é uma lição de vida." 354 00:26:10,028 --> 00:26:13,489 O idealismo é superestimado. Eu percebo isso agora. 355 00:26:13,490 --> 00:26:18,370 O importante é amar, e para proteger aqueles que nos são queridos. 356 00:26:18,954 --> 00:26:21,832 E espero ter a oportunidade para recuperar o atraso um dia. 357 00:26:22,499 --> 00:26:23,958 Segurando você em meus braços. 358 00:26:23,959 --> 00:26:25,502 "Meu querido filho. 359 00:26:27,504 --> 00:26:28,797 Seu pai, 360 00:26:32,467 --> 00:26:33,886 Bailly." 361 00:26:48,609 --> 00:26:49,902 Alguém quer ver você. 362 00:26:57,159 --> 00:26:58,493 O que você está fazendo aqui? 363 00:26:59,494 --> 00:27:00,913 Você já sente falta das Tulherias? 364 00:27:01,830 --> 00:27:04,124 Parece que Talleyrand fez tudo o que pôde para contratá-lo. 365 00:27:05,959 --> 00:27:07,419 Venha trabalhar comigo. 366 00:27:10,380 --> 00:27:11,423 Eu preciso de você. 367 00:27:13,759 --> 00:27:16,010 Antonin, você está brincando comigo? 368 00:27:16,011 --> 00:27:17,095 Meu? 369 00:27:17,679 --> 00:27:19,764 Um dia você aparece do nada faça sua pequena revolução - 370 00:27:19,765 --> 00:27:21,433 Eu deveria ter voltado mais cedo, 371 00:27:22,142 --> 00:27:23,685 mas provavelmente não é tarde demais, certo? 372 00:27:30,192 --> 00:27:31,777 Lembra do que fizemos com uma única refeição? 373 00:27:32,653 --> 00:27:35,280 Eu preciso da sua mão, seu gesto, sua criatividade. 374 00:27:35,781 --> 00:27:37,365 O espírito que você coloca na sua cozinha! 375 00:27:37,366 --> 00:27:38,283 Ágata. 376 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 Você já deixar tudo desmoronar em Galliffet? 377 00:27:46,959 --> 00:27:49,044 Você nunca teria vindo procurando ajuda caso contrário... 378 00:27:50,003 --> 00:27:51,629 Você não é do tipo que compartilha os holofotes. 379 00:27:51,630 --> 00:27:52,713 Eu preciso de você. 380 00:27:52,714 --> 00:27:55,425 Talleyrand é o único que pode ajudar a salvar meu pai. 381 00:27:56,218 --> 00:27:57,594 É por isso que trabalho para ele. 382 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 Desculpe, mas isso não me preocupa. 383 00:28:05,602 --> 00:28:06,687 Boa sorte. 384 00:28:23,745 --> 00:28:24,912 Senhores. 385 00:28:24,913 --> 00:28:29,041 É imperativo que as pessoas como esta festa de casamento, 386 00:28:29,042 --> 00:28:32,378 e uma festa de sucesso é quando todos os convidados estão embriagados 387 00:28:32,379 --> 00:28:33,546 antes mesmo que eles percebam isso. 388 00:28:33,547 --> 00:28:35,506 Vamos embebedá-los. O que fazemos? 389 00:28:35,507 --> 00:28:36,884 Alguma ideia? 390 00:28:38,927 --> 00:28:40,511 Babas de rum bem encharcadas. 391 00:28:40,512 --> 00:28:41,429 E? 392 00:28:41,430 --> 00:28:43,181 Abalone em champanhe? 393 00:28:43,182 --> 00:28:44,349 Muito bom, Noël. 394 00:28:45,642 --> 00:28:46,642 O que mais? 395 00:28:46,643 --> 00:28:48,436 Vamos cozinhar tudo em álcool. 396 00:28:48,437 --> 00:28:50,062 Veado com mel e cidra. 397 00:28:50,063 --> 00:28:51,689 Lagostins com licor de anis. 398 00:28:51,690 --> 00:28:53,149 Vieiras com vinho amarelo, 399 00:28:53,150 --> 00:28:54,985 mas acima de tudo, nunca faça nada flambado 400 00:28:55,611 --> 00:28:57,738 para que o álcool não evapore. 401 00:28:59,239 --> 00:29:01,033 Ela afirma conhecer você. 402 00:29:03,076 --> 00:29:04,203 Infelizmente. 403 00:29:06,121 --> 00:29:07,663 Esta é Ágata! Meu subchefe. 404 00:29:07,664 --> 00:29:08,956 Eu tenho condições. 405 00:29:08,957 --> 00:29:10,208 Espere, nós... 406 00:29:10,209 --> 00:29:12,585 Primeiro, recebo tanto quanto você. 407 00:29:12,586 --> 00:29:15,713 - Você não sabe quanto eu ganho. - Segundo, não dormimos juntos. 408 00:29:15,714 --> 00:29:17,299 Você não sabe como eu faço isso. 409 00:29:19,551 --> 00:29:22,303 Em terceiro lugar, trabalhamos em equipa. 410 00:29:22,304 --> 00:29:25,640 O que significa que cada um de vocês tem uma estação de trabalho. 411 00:29:25,641 --> 00:29:27,266 Você faz alguma coisa, você é responsável por isso. 412 00:29:27,267 --> 00:29:29,352 Você faz isso perfeitamente. Entendido? 413 00:29:29,353 --> 00:29:30,645 Entendido? 414 00:29:30,646 --> 00:29:31,979 Sim, senhora! 415 00:29:31,980 --> 00:29:33,105 E você? 416 00:29:33,106 --> 00:29:35,441 Você não toca em uma única panela. 417 00:29:35,442 --> 00:29:37,985 Você dá as ordens, nós as executamos. 418 00:29:37,986 --> 00:29:39,071 Entendido? 419 00:29:40,322 --> 00:29:42,365 - Nós executamos! Vamos! - Vamos! 420 00:29:42,366 --> 00:29:44,158 Parece que temos um novo chefe. 421 00:29:44,159 --> 00:29:45,701 Nenhum prato sai sem álcool! 422 00:29:45,702 --> 00:29:47,453 Nós encharcamos! Mergulhe! 423 00:29:47,454 --> 00:29:48,664 Vamos! 424 00:29:49,289 --> 00:29:50,666 Este é o molho? 425 00:29:53,710 --> 00:29:55,963 Adicione mais álcool! O que é isso? 426 00:30:02,427 --> 00:30:05,179 Queridos amigos, bem-vindo a esta humilde festa. 427 00:30:05,180 --> 00:30:08,933 Esta noite, celebramos o presente mais delicioso 428 00:30:08,934 --> 00:30:12,646 o Senhor ofereceu a este mundo angustiado: 429 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 mulheres. 430 00:30:24,575 --> 00:30:28,328 Seus homens ficarão atrás de você e esperar por você durante todo o jantar. 431 00:30:30,038 --> 00:30:31,123 Claro, 432 00:30:32,249 --> 00:30:35,835 Servirei meu amado. 433 00:30:35,836 --> 00:30:37,129 Minha futura esposa. 434 00:30:39,381 --> 00:30:43,010 Princesa Catherine Noël Grand de Talleyrand-Périgord! 435 00:30:46,555 --> 00:30:47,556 Música! 436 00:30:49,558 --> 00:30:51,685 Doce de licor de anis? 437 00:30:56,273 --> 00:30:58,317 Ele prometeu uma noite decadente. 438 00:31:01,153 --> 00:31:02,529 Ele não decepcionou. 439 00:31:14,791 --> 00:31:17,794 - Mãe. - Querido. 440 00:31:18,670 --> 00:31:21,423 Suponho que meu irmão se recusou a vir. 441 00:31:22,633 --> 00:31:26,178 Serei o único Bonaparte para endossar esta mascarada. 442 00:31:27,179 --> 00:31:31,642 Seu irmão provavelmente está torturando os legisladores pela 49ª vez. 443 00:31:32,518 --> 00:31:36,145 Estão afinando o Código Civil. É seu novo hobby. 444 00:31:36,146 --> 00:31:39,982 Ele começou a desafiar todos os conquistas da revolução 445 00:31:39,983 --> 00:31:42,277 elaborando seu próprio código civil. 446 00:31:51,328 --> 00:31:53,121 Sua presença entre nós é uma honra. 447 00:31:54,331 --> 00:31:57,960 Um bispo se casando com uma prostituta. Eu não perderia isso por nada no mundo. 448 00:31:58,627 --> 00:32:02,214 Meu futuro marido diz isso o arrependimento abre as portas para o céu. 449 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Mas é preciso ter pecado para se arrepender. 450 00:32:06,051 --> 00:32:09,680 Sinto muito, Primeiro Cônsul não está aqui para esperar por você. 451 00:32:10,264 --> 00:32:13,475 Tenho certeza de que alguém se voluntariará. 452 00:32:32,160 --> 00:32:33,537 Vá em frente! 453 00:33:02,191 --> 00:33:04,818 Não desacelere com a bebida! 454 00:33:05,986 --> 00:33:08,822 - Você vai ficar bêbada, Liliane. - Esse é o ponto, querido. 455 00:33:09,406 --> 00:33:12,618 Serviço! Duas galinhas, duas vieiras. Agora! 456 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Você precisa de mim? 457 00:33:34,264 --> 00:33:36,558 Você levaria isso para a primeira-dama? 458 00:33:37,142 --> 00:33:38,393 Com prazer. 459 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 Senhora? 460 00:34:08,674 --> 00:34:10,758 Bem-vindo, do cozinheiro. 461 00:34:10,759 --> 00:34:12,636 Eu conheço esse coquetel. 462 00:34:22,771 --> 00:34:24,982 A cozinheira gostaria de saber se você gosta. 463 00:34:25,607 --> 00:34:26,733 Diga a ele... 464 00:34:27,484 --> 00:34:29,444 É um pouco forte demais. 465 00:34:30,821 --> 00:34:33,114 Claro, o cozinheiro pode adicionar gelo. 466 00:34:42,541 --> 00:34:44,000 Você está ficando sem gelo. 467 00:34:44,001 --> 00:34:45,127 Agora? 468 00:35:13,572 --> 00:35:15,824 Quando posso elogiar seu cozinheiro? 469 00:35:16,783 --> 00:35:17,868 Eu vou dar ele para você! 470 00:35:18,535 --> 00:35:19,702 Mas por um dia apenas. 471 00:35:19,703 --> 00:35:21,705 Você só precisa organizar a festa. 472 00:35:22,206 --> 00:35:23,415 Que excelente ideia! 473 00:35:29,671 --> 00:35:31,172 Hortense, Luís! 474 00:35:31,173 --> 00:35:32,883 Siga-me, por favor. 475 00:35:37,221 --> 00:35:38,889 Para onde você está nos levando? 476 00:36:10,712 --> 00:36:13,882 Nunca durmo duas vezes com o mesmo servo. 477 00:36:16,426 --> 00:36:17,970 Mas nunca dormimos juntos. 478 00:36:18,971 --> 00:36:21,305 Quer dizer que eu me lembraria? 479 00:36:21,306 --> 00:36:22,391 Não. 480 00:36:23,517 --> 00:36:24,726 Quero dizer... 481 00:36:26,478 --> 00:36:27,479 Eu... 482 00:36:28,772 --> 00:36:29,857 lembre-se disso. 483 00:36:32,025 --> 00:36:34,819 É lindo. Então isto é uma cozinha? 484 00:36:34,820 --> 00:36:35,945 Sim. 485 00:36:35,946 --> 00:36:36,863 Impressionante! 486 00:36:36,864 --> 00:36:39,408 Você ainda não viu nada! Adoro teatro! 487 00:36:40,534 --> 00:36:41,618 Deixe-me cobrir seus olhos. 488 00:36:42,619 --> 00:36:43,745 Então, vire-se. 489 00:36:45,873 --> 00:36:47,416 Você não ficará desapontado. 490 00:36:53,380 --> 00:36:54,423 Venha, Luís! 491 00:36:55,674 --> 00:36:57,341 Você sabe que adoro surpresas. 492 00:36:57,342 --> 00:36:58,510 Momento perfeito. 493 00:37:03,348 --> 00:37:04,182 Aqui. 494 00:37:04,183 --> 00:37:05,517 - Não consegue ver nada? - Não. 495 00:37:14,943 --> 00:37:16,485 - Então... - Espero que você não esteja com frio. 496 00:37:16,486 --> 00:37:17,988 Isso é divertido. 497 00:37:21,950 --> 00:37:23,117 - Me siga. - Vamos. 498 00:37:23,118 --> 00:37:24,202 Estou te seguindo. 499 00:37:24,203 --> 00:37:25,661 Siga minha voz. 500 00:37:25,662 --> 00:37:27,497 Luís, segure minha mão! 501 00:37:28,207 --> 00:37:29,666 - Você ouviu? - Quase lá. 502 00:37:31,251 --> 00:37:32,878 - Não vamos cair. - Espere um momento. 503 00:37:33,754 --> 00:37:34,962 Você está pronto? 504 00:37:34,963 --> 00:37:37,173 Sim, mas ainda não conseguimos ver nada. 505 00:37:37,174 --> 00:37:38,509 É sua filha 506 00:37:39,676 --> 00:37:41,470 com o irmão do seu marido. 507 00:37:43,138 --> 00:37:44,389 Eles não saberão de nada. 508 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 Só se você me prometer algo. 509 00:37:49,811 --> 00:37:51,271 Salve seu casamento. 510 00:37:52,689 --> 00:37:54,149 Salve o divórcio. 511 00:37:56,568 --> 00:37:59,820 Convença-o a manter divórcio no Código Civil. 512 00:37:59,821 --> 00:38:00,906 Atenção. 513 00:38:03,575 --> 00:38:05,034 Pegue minha mão, Luís. 514 00:38:05,035 --> 00:38:06,244 Estou te seguindo. 515 00:38:06,245 --> 00:38:07,329 Atenção. 516 00:38:08,163 --> 00:38:09,498 O que é isso? 517 00:38:10,290 --> 00:38:11,541 Você pode remover suas vendas. 518 00:38:11,542 --> 00:38:14,795 - O que é? - Espere. 519 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 - O que está acontecendo? - O que é... 520 00:38:19,842 --> 00:38:21,301 É misterioso. 521 00:38:29,101 --> 00:38:30,393 - Vá em frente. - OK. 522 00:38:30,394 --> 00:38:32,770 - Dê-me sua mão. - Estou segurando você. 523 00:38:32,771 --> 00:38:34,231 Você pode remover sua venda. 524 00:38:39,528 --> 00:38:40,362 Abra. 525 00:38:43,323 --> 00:38:44,615 Frutas exóticas. 526 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 Eles vêm de todo o mundo. 527 00:38:46,952 --> 00:38:48,787 Catherine os trouxe especialmente para você. 528 00:38:49,997 --> 00:38:51,080 Frutas exóticas. 529 00:38:51,081 --> 00:38:53,000 Este é chamado de lichia. 530 00:38:55,127 --> 00:38:56,836 Essas frutas aumentam a fertilidade, 531 00:38:56,837 --> 00:38:59,172 então seu casamento é longo e frutífero. 532 00:38:59,173 --> 00:39:01,508 Nunca comi nada parecido! 533 00:39:02,593 --> 00:39:03,926 Você não deveria, Senhor de Talleyrand. 534 00:39:03,927 --> 00:39:08,514 Vou pedir à Catherine para enviar mais para sua mãe e o Primeiro Cônsul. 535 00:39:08,515 --> 00:39:10,976 - Isso é gentil da sua parte. - Não há problema. 536 00:39:12,603 --> 00:39:14,605 Sinto muito, não tive escolha. 537 00:39:18,734 --> 00:39:20,986 Vou fazer você comer seu próprio pau. 538 00:39:43,342 --> 00:39:45,344 Oh não! Você já está indo embora? 539 00:39:46,970 --> 00:39:48,055 Parabéns! 540 00:39:49,389 --> 00:39:53,477 E se o seu casamento não der certo, você sempre pode se divorciar. 541 00:39:54,853 --> 00:39:57,688 Você realmente teria condenado milhões de pessoas a casamentos infelizes, 542 00:39:57,689 --> 00:39:59,441 apenas para salvar o seu. 543 00:40:00,234 --> 00:40:02,402 Ele nunca se divorciará de mim. 544 00:40:03,195 --> 00:40:04,238 Ele me ama. 545 00:40:05,447 --> 00:40:08,116 Perfeito. Então com o que você está preocupado? 546 00:40:09,034 --> 00:40:10,452 Nada. 547 00:40:11,286 --> 00:40:12,371 Vossa Excelência. 548 00:40:16,500 --> 00:40:18,334 "Abaixo o Tirano"? 549 00:40:18,335 --> 00:40:20,545 “A vontade arbitrária de um indivíduo 550 00:40:20,546 --> 00:40:24,341 envia homens sem julgamento para a prisão e a guilhotina." 551 00:40:25,425 --> 00:40:27,594 Alguém distribuiu isto esta noite. 552 00:40:29,429 --> 00:40:31,639 Você acha que é Germaine de Staël? 553 00:40:31,640 --> 00:40:33,391 Receio que sim. 554 00:40:33,392 --> 00:40:34,601 O que devemos fazer? 555 00:40:37,229 --> 00:40:39,273 Por enquanto, nada. 556 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 É a mesma caligrafia. 557 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 Quem te deu esta carta? 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,246 Esquerdista ou destro?